Det var virkelig snilt å invitere med oss på din yacht, mr Pewterschmidt.
Det er ikke en båt, det er en yacht. Unnskyld. Jeg syntes du sa båt.
Jeg slår veddemål om at vi kan seile til Karibien.
Hei, amerikanske kvinner.
Når ble dere voldtatt og myrdet sist?
Hva venter dere på?
Kom til de nederlandske Jomfruøyene Saint Port Croix Lucia Antillene.
Det er bare et hopp og en liten flytur som skremmer dere.
Sultne haier, sterke voldtektsmenn, ...
- og sånne der sølvfisker som dere tramper på og skriker.
Med fargeglade penger så dere glemmer at de er verdiløse.
Så sørg for å få hit din store, hvite ræv.
Kom til øya der jeg bor
Og du har en sjanse Å gjøre det til ditt hjem
Det er virkelig vakkert her.
Jeg fatter ikke at det ser ut sånn.
Akvariet på daghjemmet har virkelig klart å få til det.
FISKING FORBUDT
Har du det bra, Lois?
Jeg er bare litt sjøsyk.
Herregud.
Brian spiser det.
Så mye spy. Så mye har jeg ikke sett siden mitt utdrikkingslag.
- Ditt hva? - Utdrikkingslag.
- Hva er det? - Vet du ikke det?
- Nei. - Da du giftet deg...
hadde du ikke en fest med vennene dine?
- Mine hva da? - Herregud. Det må vi ordne.
Carter, jeg skal fikse verdens beste utdrikkingslag.
- Hvorfor det? - Jeg er kompisen din.
Jeg vil hjelpe til, som Cheese Helper.
Hei, Peter. Hva sier du til å ta 225 g kjøttfarse, ...
- og lage et kjempegodt måltid til hele familien?
- Ja visst. - Ok, da begynner...
Vent litt, Peter.
- Jeg har noe enda bedre. - Jaså?
Absolutt. Hva sier du til å ta 225 g kjøttfarse, ...
- og lage et kjempegodt måltid til hele familien, med ost?
Hva?
Jeg skulle jo bare kunne ha ost på det som han lager.
Nei, det er ikke det samme.
Min bror. Han fikk ikke tilstrekkelig med oksygen ved fødselen.
Han kommer aldri til å være som oss.
- Jeg tar hånd om ham slik. - Så snilt av deg.
Men det var mye enklere med bare oss to.
Jeg vet det. Men bare gi ham dette.
Han kommer kanskje ikke engang tilbake med ordentlig mat.
Ok, Cheese Helper, kom igjen.
Ost, ost, ost.
Beklager for din byrde. Du er en snill bror.
LODNE MUSLINGEN
PRIVAT
Hva synes du? Har du det morsomt?
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre. Jeg trives ikke.
Du kan vel kjøpe en lap dance, mr Pewterschmidt?
Nei, Peters lamme venn. Jeg skal gå hjem.
- Dette var en dårlig idé. - Kom igjen. Slapp av og ha det gøy.
Som de der utlendingene.
Jeg fatter ikke at jeg er tilbake i sadelen.
Jeg drakk mange drinker i går, og vær så bakfull i morges.
Jeg også, vennen min.
Jeg spydde som sprøtt. Og da jeg sovnet igjen...
- kom søppelmannen utenfor mitt vindu.
Skal ondt med ondt forskrives, som doktoren fordrev.
Jeg hører deg, kamerat.
La oss nå sitte på stoler og få snurrebassdanser.
Dette er vel gøy?
Bortsett fra at vi sitter ved siden av hun med kollegene.
Vi er vel kompiser? Jeg jobber på kontoret.
Dette er styrkende. Kanskje jeg skal kjøpe en dans?
Dere kommer vel ikke slutte å snakke om dette.
En kvinne som ikke irriterer seg over dette. Jackpot.
Der er ei søt jente. Unnskyld meg frøken?
Denne eldre herren vil ha en lap dance.
- Hva skal jeg gjøre? - Ingenting. Bare sitt der og nyt.
Skal jeg? Skal strikke pengene i henne?
- Nei, det gjør du ikke. - Har du gjort det før?
- De liker ikke det. - Når slår jeg henne?
Men herregud. Drikk dette.
Og du, gi denne jævelen noe han seint vil glemme.
- Ja. - Kom igjen, Carter.
Få deg noe.
Du, Joe. Du skriker rett i øret på meg.
Jeg... Slutt. Peter, jeg...
Så bøyelig hun er.
Ja!
Å, flott, flott.
Herregud! Hva er det med ham?
Jeg har fått et hjerteinfarkt. Det burde dere fatte nå...
S YKEHUS
Kommer faren min til å bli frisk, dr House?
Han ligger i koma, mrs Griffin.
Med tanke på hvordan stemmen din høres ut, ville jeg sagt at han er heldig.
Kjære vene. Jeg håper man kan gjøre noe med det.
Dr House, hvis du vil redde denne pasienten trenger du dette.
REGELBOK
Jeg vil ikke se denne!
Hvordan skal du kunne følge reglene hvis du ikke har regelbo?
Mine metoder er litt uortodokse, men jeg tror jeg kan hjelpe til.
- Hva gjør du? - Jobben min.
Iblant feiker de koma. Men ikke denne mannen.
Hvis ikke han ble slått ut av den første smellen. I så fall må vi vente.
House.
- Road House. - Det også.
Har du hørt noe om Carter ennå?
Nei, det har gått tre dager, og jeg begynner å bli bekymret.
Tenk om han ligger i koma i 20 år?
Han våkner og dere er døde.
Men jeg lever fortsatt, og jeg er berømt racerfører.
Og han sier: "Stewie vokste opp og ble noe".
Han kommer til en konkurranse, og jeg overraskes av å se ham og krasjer.
Så ligger jeg i koma i 20 år. Og når jeg våkner, er han racersjåfør?
- Stewie, vil du kjøre racerbil? - Hvis du tror jeg hadde vært flink til det.
Hei, mrs Griffin. Jeg heter Kenneth Gould, mr Pewterschmidts advokat.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Mr Pewterschmidts har spilt inn dette videotestamentet for flere situasjoner.
Hvis du ser dette, så betyr det at de ikke klipte repet da jeg kom.
- Og derfor er jeg nå død. - Det var galt.
Hvis du ser dette, kunne toget ikke dytte DeLorean til 140 km/t-
- og jeg er fortsatt i 1885.
- Dette kan ta en stund. - Spist av haier mens jeg snorklet.
- knivstukket til døde på Toys "R" Us.
Rulleskøyte fra 1940-tallet i hallen.
Drept av sjokolade. Nei, la det være igjen.
- Hjerteattakk og falt i koma. - Her er det.
Jeg gir kontroll av firmaet mitt, Pewterschmidt Industries, ...
- til datteren min, Lois.
Jeg vet ikke noe om å lede et selskap.
Styret er villig til å lede bedriften i Carters fravær.
- Er det din ønske, mrs Griffin? - Ja. Jeg tror det blir best sånn.
Vent litt, Lois. Jeg kan lede bedriften.
Du kan ikke lede et så stort firma. Du har ingen erfaring.
Vet du hva? Nå spiller du etter reglene.
Jeg følger ikke reglene. Ikke sant, dr House?
Ikke spør meg. Mine sjefer synes at jeg er gal.
Skremte deg nå, ikke sant?
- House. - House.
Og jeg skal lede bedriften.
I dag er min første dag som firmapamp.
Jeg er ikke så sikker på dette, Peter. Det er pappas firma.
Han har bygd det opp fra grunnen.
Du kan ikke noe om å lede et firma.
Takk for at du tror på meg.
Du er mer deprimerende enn tyske godnatteventyr.
Det var en gang en gutt som syntes om å suge på tommelen.
Hans mor ba ham slutte, men han nektet.
Så hun skar av ham tommelen.
Nå har han ikke noen tomler. God natt.
Pewterschmidt Industries legemiddel- avdeling har steget mer enn 30 prosent.
Profitten for nye medier er fordoblet hvert kvartal det siste året.
Og aksjene har aldri vært høyere.
Pass dere. Jeg overtar nå.
God ettermiddag. Jeg heter Peter Griffin.
Jeg kommer til å lede bedriften fra og med nå.
Jeg vil at dere snakker foretak med meg. Jeg trenger ideer.
Kan vi ikke gjøre dette kvartalet mer kvartalsk?
Kom igjen.
Ok, jeg begynner.
Vi skal gjøre en øvelse som kalles "idéballen".
Jeg kaster en ball til en av dere. Den som fanger den, sier en idé.
Pass ballen videre, og han sier en idé, og så videre.
- Forstår alle? - Ja.
Ok, da setter vi i gang.
- Ok, Abrams, hva sier du? - Min lunge kollapser.
Vet dere hva jeg hører, mine herrer?
Hvordan skal jeg si dette?
Det jeg hører...
Jeg hører mye prat fra i går.
Sånn skal ikke tingene gjøres lenger.
Vi skal snu dette foretaket.
Men, sir, det går bra for oss.
Bedre enn noensinne. Mr Pewterschmidt skulle...
Jeg bryr meg ikke. Vi må ta sjanser.
Vi trenger en helomvending. Mine herrer, dere får sparken.
- Unnskyld? - Nå som jeg fått deres oppmerksomhet...
får dere sparken.
Peter, hva faen er det som skjer? Ga du alla på pappas firma sparken?
- Ja visst. - Er du helt fra vettet?
- Fortsett slik, og du får sparken. - Du våger ikke.
Betydr navnet Lacey Chabert noe for deg?
- Greit, jeg skal være snill. - Ja, det skal du.
Peter, jeg mener bare at disse mennene har jobbet for pappa i flere år.
Hvordan skal du kunne lede firmaet uten dem?
Det holder, Lois, du får sparken. Chris, du er Megs mamma nå.
Peter, dine muskler er virkelig kraftige.
Jeg skal pumpe deg så hardt siden.
Dere er en gruppe som jeg kan stole på.
Brian, Quagmire, Mort, du er mitt kreative team.
Dere skal hjelpe meg lede dette selskapet i framtiden.
Peter, vi kan ikke noe om å lede en bedrift.
- Hvor er Joe? - Han er fremdeles ute.
Joe, hva gjør du der nede?
- Jeg kommer ikke inn uten en rampe. - Æsj, vi trenger ham ikke uansett.
Foretaket klarer seg med ideene mine.
Her er de nye produktene for det kommende regnskapsåret.
Den afroamerikanske hjertemonitoren.
Ja, ja, ja-
- ja, ja. Å, han er død.
Jeremy Irons Frokostblanding.
Leter du etter marshmallows, så finnes det ikke noen.
Garanteret ganske smakløst.
Og Et Skrik i en Boks.
Det trengte jeg i dag.
Nå selv med nye Et Dameskrik i en Boks.
Endelig, et skrik som føles riktig for meg.
Godt å se at alle tilpasser seg til sine nye roller.
Brian, jeg liker dine plakater.
HENT DEN. HENT DEN, GUTT.
Jeg skal. Jeg skal hente den.
Mr Quagmire? Davidson-folkene venter i konferanserommet.
Ok, takk. Si til dem at jeg kommer straks.
Ok, Glenn. Dags å tjene millioner.
- Hva skjedde med deg, mannen? - Jeg vokste opp.
Hva skjedde med Quagmire som satte på 10 berter med en gang?
- Det gjør jeg fortsatt. - Ja vel.
- Jepp. - Får jeg litt penger?
- Stikk herfra, din slask. - Ja, ok.
Ja, ja, ja-
- ja, ja. Han har det bra.
Pappa, du er våken.
Å, Carter, jeg er så lettet.
- Hva skjedde? Hvor er jeg? - Du fikk et hjerteinfarkt.
- Men du har det bra nå. - Han er virkelig flott.
Hva faen er det?
En afroamerikansk hjertemonitor produsert av firmaet ditt.
- Hva? - Den har to innstillinger.
Barry White og Bill Cosby.
Mitt firma gjør ikke noe sånt.
Du skjønner, pappa, mens du lå i koma...
- tok Peter over Pewterschmidt Industries.
Skrekkelige pappa.
Du greide det, Peter. Du er en storkare som bestemmer over mange personer.
- Peggy, slipp ikke inn noen telefoner nå. - Nei, mr Griffin.
Jaha, kamerat, så du er forelsket i Peggy.
For et kaos.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Jævla dritt. Mr Pewterschmidt, du har det bra.
Det kan du banne på. Jeg er her for å ta tilbake firmaet mitt.
Jeg vil kanskje ikke gå herfra. Jeg liker å være en feit katt.
- Hva sier du? - At det er mitt firma nå.
Det er bedre enn da du ledet det.
Vakter, vi har en situasjon i konferanserommet.
Jeg skal gi deg en situasjon, feite drittsekk.
Sørg for at denne mannen forsvinner.
Hva? Jeg er Carter Pewterschmidt. Det er firmaet mitt. Kast ham ut.
Beklager, mr Pewterschmidt. Nå jobber vi for mr Griffin.
Dere kan ikke gjøre sånn. Vet dere ikke hvem jeg er?
Jeg er Carter Pewterschmidt. Jeg går ikke inn i heisen.
Våg ikke å kaste meg ut fra lobbyen.
Våg ikke å... Faen også.
- Hva gjør du her? - Jeg kommer ikke inn.
- Peggy? - Ja, mr Griffin?
Kan du flytte 15.00-fisen til nå isteden?
Absolutt, sir.
Hvordan kunne du la din idiot til man overta firmaet mitt, Lois?
Spark alle, hans dumme ideer gjør at Pewterschmidt Industries går konkurs...
og nå nekter han avgå. - Jeg vet det, pappa.
Han er blitt så selvopptatt.
Mer irriterende enn da han skriver sin ønskeliste.
Peter, er du sikker på at du ønsker deg alt dette?
- Jeg går bare én gang. - Ja, det er alt.
Nytt denne julen, en fjernstyrt og selvlysende bil?
Kjøp det.
Jeg har ledet bedriften i 40 år.
Han har fryst mine kontier. Jeg er blakk.
Det er jo latterlig. Jeg skal snakke med ham når han kommer hjem
Hva faen er det?
Faen også, Peter. Ditt fly satte fyr på min gressplen.
- Det burde holde. - Peter, jeg vil ikke ha pengene dine.
Ok, da. Her er en kartong Jeremy Irons Frokostblanding.
Leter du etter en leke, så finnes det ikke noen.
Bare mer kartong.
Dette har pågått tilstrekkelig lenge.
Nå løser du dette med pappa. Det er hans firma.
Det er mitt firma. Det er firmaet ditt.
"Three's Company", der kyssene er hennes og hennes og hans.
- Hva? - Beklager, Lois.
- Vi spiste hasjbrownies på flyet. - Peter, ser du denne kaninen?
- Nei. - Det gjør jeg.
Du er ikke kvalifisert til å sitte her.
Ikke det?
Det er kanskje et kaninhodet her undere.
Peter, min fars aktiva er bundet i firmaet.
Hvis du fryser pengene hans, så har han ikke noe igjen.
Nå får du godtgjøre dette med pappa og dermed basta.
Ok, hvis det er det du vil.
Mr Pewterschmidt, kontoret mitt, i morgen kl. 09.00.
Vi kan sikkert løse dette.
Jeg vet ikke om jeg liker dette.
Jeg visste at jeg ikke likte dette.
Dette er uakseptabelt. Med hvilken rett behandler du meg sånn?
Du har behandlet meg som dritt i løpet av 20 år.
Og nå bestemmer jeg. Vent litt.
Tørk opp.
Som din sjef, bestemmer jeg at du skal ha visningsfest...
- for kveldens episode av "The Big Bang Theory".
Du må gå mellom båsene og invitere inn folk.
Kom igjen. Jeg klarer ikke av et avvisende.
Jeg er sjefen din. Gjør det nå.
Hei. Jeg tenkte å sjekke på "The Big Bang Theory" i kveld, ...
- og lurer på om du vil komme og se.
Hva? Hva er det?
Det er en komedie. Jeg liker virkelig dette.
Jeg vil ikke se på det med deg.
Ok, hvis du ombestemmer deg, så er her et flygeblader.
Hvis du vil komme, vil jeg be deg ta med en forrett.
Det har jeg ikke tenkt å gjøre.
Jeg sa jo det. Ingen vil komme. Dette er fælt.
Du slipper ikke unna. Du skal ha fest.
- Babs, vil du se på? - Nei.
Du skal vite at jeg kan løfte mer enn 690 milliarder nanogram.
- Vel, Sheldon, det er mindre enn ett kilo. - Låter bedre når jeg sier det.
Når jeg trekker det spøken i morgen på jobben kommer...
De kommer til å angre på at de ikke kom.
De kommer til å... Dette var en hyggelig kveld.
Som din sjef, bestemmer jeg at du skal gi en kompliment, ...
- til den pent kledd asiatiske mannen.
- Du er pen. - Og hva mer?
- Hva synes du om skoene? - Også fine.
- Hva lukter huset mitt? - Ikke løk.
Du er snill. Jeg klapper deg på hodet og mater deg fra handa.
Så tvang han meg til å vaske kjøleskapet i personalrommet.
Alle ble sinte på meg fordi jeg kastet mat som de ville ha.
- Jeg vet ikke hva som finnes. - Nå holder det.
Og Peter er blitt gal.
Vi må få ham bort og gi deg tilbake foretaket.
Nettopp. Men hvordan?
For å utmanøvrere en idiot, må vi tenke som en.
Hva er Peters svakheten? Han må ha en svakhet.
- Sumpuhyre. - Sumpuhyre. Klart.
- Lois, hva gjør du her? - Ville bare sjekke slik at alt er rolig.
Klart det. Hvorfor ikke?
Du har vel hørt om "sumpuhyret"?
- Sumpuhyret? - Har du ikke hørt det?
- Hørt hva da? - Det er sikkert ikke noe.
Noen spylte ned en sumpuhyrebaby i toalettet ikke så langt herfra.
Hvem ville gjøre noe sånt?
- Vet de ikke hva som kan skje? - Det har skjedd.
Nå har monstret vokst opp og angriper viktige bedriftsleder.
Jeg er en viktig bedriftsleder.
- Hva faen var det? - Høres ut som et sumpuhyre...
som må låte litt mer.
Faen.
Sumpuhyre.
Skriv under her, så gir du tilbake foretaket til pappa...
så du ikke blir oppspist. - Jeg fatter ikke.
Men ingenting er logisk i sumpuhyretider.
Vi gjorde det. Jeg fikk tilbake min mann, og du firmaet ditt.
Beklager at jeg er sen, Lois. Skal vi gjøre dette nå da?
Hvis du er pappa, hvem er da?
- Sumpuhyre. - Sumpuhyre.
Nå skal vi ta rede på hvem du er.
- Dr House? - Det stemmer, Lois.
Hvis dere ikke har noe imot på det, så snakker jeg med min vanlige stemme...
- siden jeg er lei av å snakke amerikanske.
Vil du komme på min Big Bang fest neste uke?
- Du må ikke gjøre det lenger. - Jeg vet det, men jeg liker det nå.
Beklager at du mistet firmaet, Peter, men det blir nok best sånn.
- Du ble en skikkelig drittsekk. - Ja, kanskje det.
Men jeg kommer til å savne å være en firmasstorkar.
Du kommer alltid til å være en storkar i denne familien.
- Takk, elskede. - Og jeg har en overraskelse til deg.
Ifølge kontrakten, så får du beholde firmaflyet.
Ja.
Peter, hvordan gjør du det?
- Jeg vet ikke, Lois. Jeg er redd. - Hopp ned.
Kan ikke. Hente hjelp. Ring noen.
- Hvem skal jeg ringe til? - Jeg vet ikke.
En betjent... En brannmann... En vitenskapsmann. Ring en sånn.
Bli her med din far. Jeg skal finne en vitenskapsmann.
Kommer jeg til å dø?
[Norwegian]